檳榔、檳榔嶼與潮僑文化
夏青君
檳榔與檳榔嶼,都跟潮州人有著不解之緣。歷史上潮州人有食檳榔的習(xí)俗,而且是待客必不可少的,尤其是春節(jié)客人來拜年的時候,在客廳上擺一個果盤裝著檳榔(諧音為“賓臨”)和柑桔(寓意為“大吉”)用以敬客,寄寓新春之際“賓臨大吉”的好彩頭。
據(jù)記載:“潮俗喜食檳榔,嫁娶以之為禮。”(民國《潮州志·風俗志》)“朋友往來,不具酒食,勿以為嫌;不設(shè)檳榔,便稱簡慢?!薄叭~檳榔,無時擇口。”(清周碩勛《潮州府志》)“日食檳榔口不空,南人口比北人紅?!?清代《澄??h志》)因舊時潮州人喜歡在口中細嚼檳榔,咀嚼時包上葉,其汁呈紅色。
另據(jù)史籍記載,清代時有從潮州船運檳榔往北方販賣者。名著《紅樓夢》中,就有賈璉為引誘尤二姐而死皮賴臉地索討檳榔吃的情節(jié)??梢娗宕跗谑硻壚频娘L氣很盛。潮州俗語也有“嘴含檳榔面抹粉”之說,反映了食檳榔曾一度是潮汕婦女的時尚。到了清代后期,隨著地理氣候環(huán)境的變化,檳榔在潮汕地區(qū)絕跡,人們就用跟它味道功效相近的橄欖代替,并且競相仿效,風行城鄉(xiāng)。正如府志說的:“(潮人)平日喜食檳榔,今此風已替……慶吊則以橄欖代檳榔,然仍襲檳榔之名?!庇捎谌藗儾辉敢飧膭幽蔷湫履暌潦枷肼牭募挘骸百e臨大吉”!便把橄欖叫做檳榔,逐漸相沿成俗。
檳榔是一種熱帶植物,現(xiàn)海南和臺灣南部仍有種植。古代潮州或有種植檳榔樹,因為明代《潮州府志》上有記載:“檳榔樹高十余丈,皮似青銅,節(jié)如桂竹,森秀無柯,頂端有葉,葉似甘蕉,其實味苦澀?!睓壚茦漕愃埔瑯?,在末端葉下結(jié)果,呈青銅色,外形酷似橄欖,殼厚,內(nèi)有白色果肉。因檳榔味辣而甘,且有去濕消暑,祛病殺菌,消食提神的作用,故從前人們都用檳榔敬客。
檳榔嶼因盛產(chǎn)檳榔而得名,又稱檳城、檳州,位于馬來半島北部、馬六甲海峽之間,素有“東方明珠”之美譽。中國人在明朝初期的永樂年間(1403-1423)鄭和下西洋的時候,即已知道它的存在。自從茅元儀的《鄭和航海圖》將該地稱為檳榔嶼后,“檳榔嶼”就成了官方文書和民間通用的一個雅潔名字。
潮州人在檳榔嶼的歷史悠久。檳榔嶼與安南、暹羅、新加坡一樣,是潮州人移居海外最早的發(fā)跡地。早在18世紀初,潮州人就已經(jīng)在檳榔嶼開荒拓野,建立了馬來半島最早的華人種植社區(qū)。當年,由于戰(zhàn)亂頻仍,天災(zāi)人禍,人民貧困經(jīng)濟蕭索,加上“地少人稠,田園不足于耕,望海謀生者十居五六”,逼使潮州府屬九邑一廳人民,以各種身份和類型,帶著通過辛勤勞動改變自己和家人命運的希望,從樟林港乘紅頭船出發(fā),借助東北季候風的吹刮遠航來到正在開發(fā)中的檳榔嶼。從流傳久遠的潮州民謠中,可以窺見當時潮州人“過番”的辛酸歷程:
“一船目汁一船人,一條浴布去過番;
錢銀知寄人知返,勿忘父母與妻房?!?/p>
這首民謠展現(xiàn)了當年移民潮中,眾多的潮州人遠離家鄉(xiāng)親人,無可奈何去過番的情境。
“洋船到,豬母生;烏仔豆,“舵”上棚。
洋船沉,豬母眩;烏仔豆,生枯蠅?!?/p>
此則反映了過去一個漫長時期,潮州的民生經(jīng)濟與南洋各地社會經(jīng)濟發(fā)展的快慢互相聯(lián)系,紅頭船的沉浮與潮汕僑鄉(xiāng)千家萬戶的命運息息相關(guān)。
“嫁著過番翁(丈夫),有安當無安。
嫁著做田翁,日雙夜也雙?!?/p>
“前世無修身,嫁著夫婿去外洲。
去時小生弟,返時留白須?!?/p>
南洋各地早期的潮僑多極窮困。由于他們多數(shù)系苦力出身,除了受西方殖民者掠奪榨取外,還要受雇主的盤剝,自身生活尚且難保,更無暇顧及家鄉(xiāng)妻兒。以上歌謠反映了華僑眷屬的哀怨:有的鄉(xiāng)女半輩子守活寡、丈夫過番幾十年才回來一次;有的丈夫一去杳無音信;有的過番后娶了“番婆”······而她們卻一生苦等,忍受著難熬的孤獨!潮州婦女向以勤儉持家、守節(jié)尚賢的特點著稱于世。這一群體的存在,對于社會安定、家庭和諧起了至關(guān)重要的作用。
而潮州民謠《心慌慌》則生動地描寫了當年潮僑的工作環(huán)境和生活條件,表達了他們對家鄉(xiāng)親人的思念之情和奮斗決心:
“心慌慌,意茫茫,上山做苦工;
日出給伊曝(曬),雨來給伊淋。
所食番薯糜,所扛大杉楹,
所做日共夜,所住破寮棚。
草底有蛇毒,山頂豺狼惡,
樹高林又密,唔知東西“甲”(與)南北。
一日拖磨咬牙根,一夜倒落難合目;
何日返唐山?厝來起,田來“轄”(買)!”
數(shù)百年來,移居海外的潮人在僑居地落地生根,繁衍生息,至今海外潮人人口已超越原鄉(xiāng)本土。究其原因,除了潮州人是高素質(zhì)勞動力外,更重要的是性格因素。潮州華工成為各類雇主競相雇傭的對象。在檳威和霹靂擁有廣袤蔗園的蔗糖業(yè)巨子、潮僑領(lǐng)袖許武安(1837—1906年,祖籍潮安彩塘宏安,1870—1904年任檳榔嶼韓江家廟總理)和他的姐夫紀來發(fā)(原籍澄海,擁有華都蔗園)就都承認:他們的員工幾乎全都是潮州人。他們之所以愿意雇請潮州華工作為蔗糖生產(chǎn)員工,并不全因為是鄉(xiāng)誼關(guān)系,而是潮州老鄉(xiāng)溫馴與服從的性格。
歐籍園主與行政人員的觀察與供證,更證實這一品質(zhì)。檳榔嶼北賴園的經(jīng)理布朗坦言,他更愿意雇請潮州華工,因為“潮州人是更優(yōu)良的工人,也較容易管理?!背敝萑A工受雇時通常要簽訂每年工作360天的契約,但他們有時在200天內(nèi)即完成工作任務(wù)。特別是在惡劣的環(huán)境中,拼搏與專一的潮人特質(zhì)更顯現(xiàn)無遺。
檳榔嶼潮人在長期與僑居地人民共同生活中,在保留自身的民族特色、文化傳統(tǒng)和風俗習(xí)慣的同時,入鄉(xiāng)隨俗,融入當?shù)厣鐣鞑プ约旱泥l(xiāng)邦文化。他們以精明務(wù)實的態(tài)度和豁達開放的心態(tài),吸取了海外多元文化中的有益養(yǎng)分,使自己的文化心態(tài)發(fā)生嬗變——從封閉、保守的傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)文化心態(tài)轉(zhuǎn)變?yōu)殚_放、冒險、誠信以及功利的商業(yè)文化心態(tài)。從這些移居海外的潮人身上,大都可以看到他們對潮州文化的揚棄:他們不但繼承發(fā)揚了潮州人勤儉刻苦、精明務(wù)實、團結(jié)拼搏等突出的優(yōu)點,而且表現(xiàn)出鄉(xiāng)土情愫更濃、更講團結(jié)互助、更加開放寬容。因此,當這些“番客”回到“唐山”時,其“頑強固執(zhí)精神使他們的國內(nèi)同胞們望塵莫及?!?/p>