緬甸人名(2)
紹元
緬甸人取名所用的字總共不到100個,用這些字互相拼湊,取其聲韻順口悅耳即可。因而緬甸人重名的很多。為表示區(qū)別,往往在名字前或名字后加上籍貫或工作單位、職業(yè)名稱等,如當(dāng)過軍官或在軍隊中任要職者,可自稱或被稱為“波”(Bo,意為“軍官”或“首領(lǐng)”);二次世界大戰(zhàn)前有一部分緬甸人為了反對英國的統(tǒng)治,組織了“我緬人協(xié)會”,其成員一概稱為“德欽”(Thakin,意為“主人”);有一部分從事政治活動的人,喜歡在自己的名字前加“耶博”(Yebaw,意為“同志”)。如作家德欽哥都邁(Thakhin Kou Taw Hmain,1875~1964)等。
緬甸人非常重視給孩子起名字。從小孩出出生的14天內(nèi),家長會挑選良辰吉日舉行孩子的命名儀式。緬甸人的名字一般都和星期有關(guān)。取名時,將孩子出生那天的星期日期的字母放在首位,出生后第五天的星期日期的字母放在末尾。所以,只要一看名字,就能猜到這個人是星期幾出生的。緬甸人的星期有7天8個名稱,其中星期三被分成兩份,上半天稱為星期三,下半天稱為“羅侯”。緬甸人將星期于生肖對應(yīng),星期日出生的人屬妙翅鳥,星期一屬老虎,星期二屬獅子,星期三上半天屬雙牙象,下半天屬無牙象,星期四屬老鼠,星期五屬天竺鼠,星期六屬龍。因此,因此,從名字上也能推知這個人的生肖屬相。
由于冠詞的含義不同,一個人的名字在被不同的人稱呼時,就可能加上不同的冠詞。比如一個男孩,出生以后,取名“××”,未成年時人們叫他“貌××”,成年以后叫他“哥××”,年長或取得一定社會地位時人們就叫他“吳××”。同樣,女性的取名也是這樣,年輕的時候人們叫她“瑪××”,年長時就叫“杜××”。
緬甸人只有名而沒有姓,其名字至少一個字,多的有六七個字。從名字上是無法判斷一個人的家族或家庭歸屬的。緬甸人很重視男女、長幼、尊卑的區(qū)分。為此,在每個人的名字前面都附加一個表示性別、輩份或社會地位的“前綴”——尊稱。不同年齡,所用的尊稱也不一樣,如一個男人的名字叫“丁倫”,小時候大人和小孩兒都稱他為“貌丁倫”;長大以后,與他年齡相仿和比他年輕的人稱他“郭丁倫”,長輩可以叫他“郭丁倫”,也可以叫“貌丁倫”;上了年紀(jì)或有社會地位以后,一般人都稱他“吳丁倫”,與他年歲相仿的人也可稱他“郭丁倫”,他本人仍自謙地稱“貌丁倫”或“郭丁倫”。女性也是一樣,隨著年齡和社會地位的變化,尊稱也會有所變化,如一女子名“丹”,年輕時稱其為“瑪?shù)ぁ?;此后有了一定的社會地位,則稱為“杜丹”。