民間俗語原意 三個臭皮匠頂個諸葛亮
連枝
“皮匠”是’裨將”的諧音,裨將者副將也。意思為三個不咋著的副將,也能頂上個諸葛亮的智慧。當然這里的“三”應是多數(shù)的意思,應當理解為集體的智慧賽過聰明的個人,用今天的話說,就是發(fā)揚民主。
老百姓不同裨將打交道,接觸的皮匠多了去了,且熟皮子的作坊惡臭,皮匠們免不了渾身也是臭烘烘,以為裨將是皮匠,于是,俗語變成了”三個臭皮匠頂個諸葛亮“了。
當然,也有不同說法。如說“諸葛亮”為“豬革梁”。豬革就是豬皮,“梁”是過去南方人為了鞋子耐磨,在鞋子的前臉處绱條豬皮革,叫豬革梁。說绱這個豬革梁非一般功夫,非三人不可,于是有“三個臭皮匠頂個諸革梁”。绱塊皮革不會如此費事,故牽強附會之嫌,不足為信。