海外看民俗 美國人的幽默
小瑜子
有人說美國是個(gè)充滿幽默的國家,這話不假。很多美國人往往都顯得詼諧機(jī)智,總愛幽你一默,讓你捧腹大笑,而他在那里跟什么事情都沒有發(fā)生過一樣。
楊百翰大學(xué)的一位漢學(xué)家對(duì)我談起他當(dāng)年之所以投了克林頓一票,就與克林頓的幽默有關(guān)??肆诸D薩克斯吹得好,即使當(dāng)年到中國訪問也不忘露一手。
一次他在CNN發(fā)表競選演說,節(jié)目主持人調(diào)侃他道:“你除了會(huì)吹牛之外,還會(huì)吹什么?”克林頓聽罷,胸有成竹地拿出藏在身后的薩克斯管回答:“還會(huì)吹這個(gè)?!毙?,克林頓拿出看家本領(lǐng),一氣吹出好幾首名曲,一下子拉近了與選民的距離。
美國的許多名人,也都與幽默有緣。巴頓將軍為了彰顯他對(duì)部屬生活關(guān)心,搞過一次參觀士兵食堂的突然襲擊。進(jìn)入食堂后,他看見兩個(gè)士兵站在一口大湯鍋前——“讓我嘗嘗這湯?!彼畹馈!翱墒?,將軍……”“沒什么可是不可是,快給我湯勺!”巴頓拿過湯勺喝了一口后,大聲怒斥:“太不像話了,怎么能給士兵喝這個(gè)?這簡直就是刷鍋水!”士兵立刻立正:“報(bào)告將軍,我正想告訴您這是刷鍋水,沒想到您已經(jīng)嘗出來了?!?/p>
有一天,愛達(dá)荷州一鄉(xiāng)村小學(xué)里,老師正問吉米:“5減5等于幾?”吉米抓耳撓腮答不上來。老師生氣了:“真笨!如果我給你口袋里裝進(jìn)5個(gè)硬幣,你口袋上有個(gè)窟窿,硬幣全從這兒漏掉了,那么,你口袋里還剩下什么?”“還剩下窟窿?!奔状鸬?。
其實(shí),吉米事后說,他能回答出這道題,主要是剛看了一個(gè)幽默小故事,他要“活學(xué)活用”練習(xí)一下。好在美國學(xué)校沒什么“師道尊嚴(yán)”,經(jīng)常會(huì)從課堂傳出一陣陣哄笑聲。連大學(xué)教授在莊嚴(yán)的講壇上都這樣逗學(xué)生:“One problem,One gen?!贝笠馐牵骸昂煤孟雮€(gè)問題,給你一塊糖吃?!蔽业拿绹笥训结t(yī)院看病,也玩一把幽默:“大夫,我半聾了。”大夫說:“這不可能,要么就是聾了,要么就是沒聾?!迸笥褕?jiān)持己見:“真的!我真的半聾了?!贝蠓蛑睋u頭:“那先測(cè)試一下吧,你到墻角站好,現(xiàn)在開始復(fù)述我的話:44。”我的朋友馬上便接住話茬:“22!”
幽默可以說滲透到美國人生活的方方面面,不能想象沒有了幽默后的美國該是什么樣子。
細(xì)細(xì)琢磨品味起來,美國人的幽默與美國是民族熔爐以及人的性格和文化背景等頗有關(guān)系。