十一、刻木事親

原文：漢丁蘭，幼喪父母，未得奉養(yǎng)，而思念劬勞之因，刻木為像，事之如生。其妻久而不敬，以針戲刺其指，血出。木像見蘭，眼中垂淚。蘭問得其情，遂將妻棄之。詩贊：刻木為父母，形容在日時。寄言諸子侄，各要孝親闈。

譯文：東漢河內(今河南黃河北)人丁蘭，幼年父母雙亡，他沒有機會奉養(yǎng)行孝，因而經常思念父母的養(yǎng)育之恩。于是用木頭刻成雙親的雕像，對待雕像如同活人一樣(凡事均與木像商議，每日三餐敬過雙親自己才用，出告歸省從不懈怠)。她的妻子因為日久生煩，對對木像便不太恭敬了，用針偷偷地刺木像的手指玩，木像的手指居然有血流出。后來木像見到丁蘭后，眼中垂淚。丁蘭查問妻子得知實情，就遂將妻子休棄。

十二、涌泉躍鯉

原文：漢姜詩，事母至孝；妻龐氏，奉姑尤謹。母性好飲江水，去舍六七里，妻出汲以奉之；又嗜魚膾，夫婦常作；又不能獨食，召鄰母共食。舍側忽有涌泉，味如江水，日躍雙鯉，取以供。詩贊：舍側甘泉出，一朝雙鯉魚。子能事其母，婦更孝于姑。

譯文：東漢四川廣漢人姜詩，對待母親非常孝敬。后娶妻龐氏，她對婆婆照顧的更加周到。姜詩的母親天生喜歡喝長江水，其家距長江六七里路，龐氏親自去江邊水奉養(yǎng)。老太太還特別愛吃魚肉，夫妻就經常做魚給她吃。老人還不愿意自己獨自吃，要請來鄰居老婆婆一起吃。(一次因天氣惡劣，龐氏取水晚歸，姜詩懷疑她怠慢母親，便將她逐出家門。龐氏求住鄰居家中，晝夜辛勤紡紗織布，換錢買好吃食托鄰居送回家中孝敬婆婆。婆婆知道了龐氏被逐之事，令姜詩將其請回。龐氏回家這天)院子旁邊忽然涌出泉水，味道與長江水相同，每天還有兩條鯉魚從中躍出，龐氏便用這些供奉婆婆。