Potato這個單詞學過英語的人都知道是土豆的意思，那么這句I potato you翻譯過來不就是“我土豆你”的意思嗎？為什么網(wǎng)上還有那么多人用它表白呢？其實這只是我們的直譯，看完以下小編的分析，你就會知道這句話其實是大有深意的。下面我們就一起來分析一下這句話中所包含的深刻含義都有哪些吧！

一、英語俚語中的特殊含義

I potato you作為一個俚語句子，我們可以查閱urban dictionary（這部詞典收錄了很多地道俚語表達），英文解釋是I potato you is between I like you and I love you，it represents the stage between a crush and love.

也就是說，I potato you指的是介于我喜歡你和我愛你之間，代表現(xiàn)在正處于對你和有好感和愛你的狀態(tài)中間。

這里的potato，我們是作為動詞使用的，表示喜歡和愛之間，姑且可以理解為很喜歡，超喜歡（但還沒有達到愛的程度）。

為啥用土豆potato來表達這樣的感覺？因為土豆在土壤里慢慢生長，像極了從喜歡生長成愛情呢！

① Oh，Mary，I potato you！

喔，瑪麗，我超級喜歡你??！

② Adam is so handsome and I potato him so much.

亞當真是太帥氣了，我超級超級喜歡他啊。

二、英語中的代指

關于potato——土豆我們分享過好多詞組了，比如說hot potato表示燙手山芋或特別棘手的問題，big potato表示大人物，small potato表示小人物。

Couch potato和mouse potato中的potato類似于big potato和small potato，都是指代人。

Couch potato字面意思是“沙發(fā)土豆”，主要指的是那些躺在沙發(fā)上，花大量時間看電視又不怎么運動的人，電視迷。

Mouse potato字面意思是“鼠標人”（這里的mouse不是老鼠哦），主要指的是那些花很多時間使用電腦或上網(wǎng)的人，一直點擊鼠標，坐在計算機前的人，也可稱為“電腦迷或網(wǎng)蟲”。

① Don’t be a couch potato！Move your ass and let’s go running.

別老窩在沙發(fā)上看電視了！起來跟我一起去跑步。

② This new computer is for school work，do you understand？ I don't want you to be a mouse potato.

這個新電腦是為你的功課用的，你明白嗎？我不想你成為一個網(wǎng)蟲。

不止是我們的漢語文化博大精深，英語中的很多詞也是有很多的引申含義的。所以如果你對英語了解的不夠透徹的話，憑借你的直譯是很難理解到其中的含義的，甚至你還會因為這個鬧出很多的笑話來。看完以上小編對I potato you翻譯的解釋，大家知道I potato you是什么意思了嗎？