在我們國(guó)家疫情最艱難的時(shí)刻，有許多國(guó)家給我們真正了物資，我們也非常感謝他們。其中，日本漢語水平考試事務(wù)局捐贈(zèng)給湖北高校的物資中就寫著山川異域，風(fēng)月同天。但是這幾個(gè)字表達(dá)什么意思呢？我們來看看從歷史的淵源，山川異域風(fēng)月同天是什么意思？

這句話出自日本的長(zhǎng)屋王

“山川異域，風(fēng)月同天”意思是我們不在同一個(gè)地方，未享同一片山川。但當(dāng)我們抬頭時(shí)，看到的是同一輪明月。作者是日本的長(zhǎng)屋王。2020年2月，日本漢語水平考試事務(wù)所捐贈(zèng)給湖北20000個(gè)口罩和一批紅外體溫計(jì)，物資外包裝的標(biāo)簽上寫著八個(gè)字：“山川異域，風(fēng)月同天”。

1、歷史淵源

這8字出自日本長(zhǎng)屋親王《繡袈裟衣緣》，《全唐詩(shī)》中收錄：“山川異域，風(fēng)月同天。寄諸佛子，共結(jié)來緣。”長(zhǎng)屋親王，是日本當(dāng)時(shí)的宰相。唐玄宗時(shí)，長(zhǎng)屋曾經(jīng)命人制作千件袈裟，繡這四句偈語在上面，送給大唐高僧們，鑒真大和尚當(dāng)時(shí)也收到了這份厚禮。鑒真正是披上了這件袈裟，發(fā)心去日本傳法，6次東渡，歷經(jīng)劫難，終不言悔。 “山川異域，風(fēng)月同天”，這八個(gè)字體現(xiàn)著中日友誼的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。

2、具體含義理解

“山川異域，風(fēng)月同天”，對(duì)仗很工整。“域”是地，對(duì)“天”。“山、川”對(duì)“風(fēng)、月”。山與川，都在地上，依附于地。一個(gè)國(guó)度的山川，不可能跑到另一個(gè)國(guó)度。而天上的風(fēng)月，則不受此拘限，不同國(guó)度的人可以共見。放在當(dāng)下疫情情況下，山川異域風(fēng)月同天是什么意思呢，應(yīng)該理解為，雖然中國(guó)和日本是兩個(gè)不同的地方，但是我們同在一片藍(lán)天下，我們感同深受！

3、官方機(jī)構(gòu)所寫

據(jù)了解，漢語水平考試(HSK)是孔子學(xué)院總部/中國(guó)國(guó)家漢辦主辦的一項(xiàng)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化考試，重點(diǎn)考查漢語非第一語言的考生在生活、學(xué)習(xí)和工作中運(yùn)用漢語進(jìn)行交際的能力。日本漢語水平考試HSK事務(wù)局，是日本組織日本考生參加漢語水平考試(HSK)的一個(gè)官方機(jī)構(gòu)。

這是來自于日本漢語水平考試的官方機(jī)構(gòu)捐贈(zèng)物資時(shí)所寫的，這段時(shí)間朋友圈也被這一批日本真正的紙箱刷屏了。這八個(gè)字，山川異域風(fēng)月同天是什么意思呢？意在表達(dá)中日友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，這就要追溯到我們國(guó)家唐朝時(shí)期的事了。