有些表達(dá)方式是故意含糊其辭的。當(dāng)新西蘭人說：“I’m going out. （我要出去。）”再問跟誰約會(huì)，是什么約會(huì)，就不合適。同樣，如果一位婦女說她頭疼，別人也不必過于擔(dān)心，不要問她到底怎么不舒服，要不要吃點(diǎn)什么藥之類的話。她真不舒服時(shí)，多半會(huì)跟你說的。當(dāng)人們不愿意做什么事、不想?yún)⒓幽撤N活動(dòng)或拒絕別人的邀請(qǐng)時(shí)，往往會(huì)用上述說法來推托，以免別人再問什么話。

新西蘭人很重視隱私，所以不愿別人過問個(gè)人的事。英語中有句諺語：“一個(gè)人的家就是他的堡壘”，意思是“一個(gè)人的家是神圣不可侵犯的，未經(jīng)許可，不得入內(nèi)”。個(gè)人的事也是這樣，不必讓別人知道，更不愿別人干預(yù)。一提上述問題就會(huì)被認(rèn)為是在打聽別人的私事，即用另一種方式侵犯了別人的“城堡”。

各國(guó)人民所忌諱的行為和語言并不一致，所以，從國(guó)外來訪的人們對(duì)此應(yīng)用所了解，以避免可能造成的尷尬局面。