諸葛亮《心書》原文譯文(3)
紹桐
戰(zhàn)爭(zhēng)法則〔謹(jǐn)候第廿一〕
敗軍喪師,未有不因輕敵而致禍者。故師出以律,失律則兇。律有十五焉。一慮;二詰;三勇;四廉;五平;六忍;七寬;八信;九敬;十明;十一謹(jǐn);十二仁;十三忠;十四分;十五謀。戰(zhàn)爭(zhēng)失敗、喪失軍隊(duì),無不是由于輕敵而招致禍患的。因此興師動(dòng)眾必須按照戰(zhàn)爭(zhēng)法則而行,如有違背就會(huì)招致不幸。
戰(zhàn)爭(zhēng)法則有十五條:
(1)思慮精詳,務(wù)使敵情偵察明確;
(2)追究責(zé)任,促使守望放哨的人謹(jǐn)慎心細(xì);
(3)勇敢善戰(zhàn),即使敵人眾多也不屈不撓;
(4)行事廉潔,見到利益時(shí)要多考慮仁義;
(5)公平無私,賞罰均勻;
(6)徹底忍耐,包容一切;
(7)寬厚待人,尊賢容眾;
(8)講究信用,遵守諾言;
(9)態(tài)度恭敬,優(yōu)禮賢能之人;
(10)明察秋毫, 不輕信讒言;
(11)處事謹(jǐn)慎,不違背道理;
(12)仁民愛物,善養(yǎng)士卒;
(13)忠貞不二,以身殉國(guó);
(14)了解分際,知止知足;
(15)深通謀略,知己知彼。
決勝三機(jī)〔機(jī)形第廿二〕
以愚克智,命也;以智克愚,順也;以智克智,機(jī)也。其道有三: 一曰事;二曰勢(shì);三曰情。善將者必因機(jī)而立勝。
愚蠢反能戰(zhàn)勝智慧,這是命中注定反常的事;以智慧戰(zhàn)勝愚蠢,才是合乎邏輯的常道;以智慧戰(zhàn)勝智慧,則必須搶得勝機(jī),這之中有三個(gè)不可輕忽的決勝因素:
(1)事(事件、事物、事態(tài)的發(fā)展);
(2)勢(shì)(形勢(shì)的變化);
(3)情(情理、情意、情境的流轉(zhuǎn))。
事機(jī)出現(xiàn)而不能應(yīng)對(duì),不是智慧的表現(xiàn)。勢(shì)機(jī)動(dòng)蕩而不能操控,不是賢能的作為。情機(jī)萌發(fā)而
不能行動(dòng),不是勇敢的態(tài)度。一個(gè)賢能的將才,必須要因應(yīng)機(jī)變,創(chuàng)造決定性的勝勢(shì)。
軍令如山〔重刑第廿三〕
吳起曰:“鼓鼙金鐸所以威耳,旌幟所以威目,禁令刑罰所以威心?!?耳威以聲,不可不清;目威以容,不可不明;心威以刑,不可不嚴(yán)。三者不立,士可怠也。
吳起說:“鳴金擊鼓,目的是要威制人們的聽覺;揮舞旌旗,目的是要威制人們的視覺;軍中頒布的各種禁令、刑罰,目的是要使官兵心中有所畏懼?!倍涫苤朴诮鸸闹?,不能不提高警覺;眼睛受制于五彩的旌旗,不可不全神貫注;心中畏懼刑罰的殘酷,不可不態(tài)度嚴(yán)肅。這三點(diǎn)如不確立,官兵的士氣就會(huì)懈怠。因此說:“(如能做到這三點(diǎn)),將軍的旗幟揮到哪里,士卒的注意力便移到哪里;將軍的目標(biāo)指向哪里,士卒無不爭(zhēng)先效命?!?/p>
庸帥劣將〔蠹將第廿四〕
善將得有四。示之以進(jìn)退,故人知禁;誘之以仁義,故人知禮;重之以是非,故人知?jiǎng)?;決之以賞罰,故人知信。禁、禮、勸、信,師之大經(jīng)也。
古來的良將帶兵有四條要領(lǐng):
(1)明確告訴眾人前進(jìn)后退的要求, 因此人人都知道令行禁止,進(jìn)退適時(shí);
(2)以仁義道德引導(dǎo)大家,因此人人都懂得遵守禮法;
(3)重視是非曲直,因此人人知道相互勸勉;
(4)根據(jù)功過給予獎(jiǎng)懲,因此人人都知道軍令的威信。
禁止、禮儀、勸勉、信用,這是部隊(duì)管理的根本原則,沒有魚網(wǎng)上的總綱拉直了,網(wǎng)眼還不展開的道理。因此這樣的軍隊(duì)?wèi)?zhàn)必能勝,攻必能克。庸劣的將領(lǐng)則不是這樣,撤退時(shí)不能控制,前進(jìn)時(shí)不能掌握,以致全軍覆亡。沒有勉勵(lì)告誡,則賞罰失去準(zhǔn)則,號(hào)令失去威信,賢能之人因而隱退,諂愚之人反被任用。這樣的軍隊(duì)打起仗來一定失敗,戰(zhàn)斗力必然瓦解。
因勢(shì)利導(dǎo)〔審因第廿五〕
因人之勢(shì)以伐惡,則黃帝不能與爭(zhēng)威矣;因人之力以決勝,則湯武不能與爭(zhēng)功矣。若能審因而加之威勝,則萬夫之雄將可圖,四海之英豪受制矣。
利用群眾所形成的威勢(shì)來討伐邪惡,則即使是皇帝也不能與之爭(zhēng)霸。
利用群眾所產(chǎn)生的力量來決死爭(zhēng)勝,則即使是商湯武王也不能與之爭(zhēng)功。
如果懂得利用何種力量施以打擊,并設(shè)法使打擊的威力相乘相加,則不但可以拚掉力敵萬夫的雄將,更可使四海的英豪受我宰制了。
天·地·人〔天勢(shì)第廿六〕
行兵之勢(shì)有三焉。一曰天;二曰地;三曰人。善將者,因天之時(shí), 就地之勢(shì),依人之利,則所向者無敵,所擊者萬全矣。
行軍作戰(zhàn)的有利形勢(shì)有三方面:一是天,二是地,三是人。天時(shí)的有利形勢(shì)是:日清月明,金、木、水、火、土五星運(yùn)轉(zhuǎn)合乎規(guī)律,彗星沒有帶來禍殃,氣象和順。地理的有利形勢(shì)是:城池險(xiǎn)峻,重崖疊嶂,洪水滔天,波濤萬里,像石門那樣幽深的山洞,似曲沃那樣的曲折小徑。人事的有利形勢(shì)是:國(guó)君圣明,將帥賢能,以禮法來統(tǒng)帥三軍,士卒都肯拚死效命,兼之糧食充足,武器精良。善于用兵的將領(lǐng),能乘著天時(shí), 借用地利,依靠人事的優(yōu)勢(shì),因而能所向無敵,他所發(fā)動(dòng)的攻勢(shì)真可說是萬無一失了。
勝兆敗征〔勝敗第廿七〕
三軍悅樂,士卒畏懼,相議以勇斗,相望以威武,相勸以刑賞,此必勝之征也。三軍數(shù)驚,士卒惰慢,下無禮信,人不畏法,相恐以敵, 相語(yǔ)以利,相囑以禍福,相惑以妖言,此必?cái)≈饕病?/h2>
賢能有才之士居于上位,平庸不肖之徒居于下位,必能使三軍悅樂、士卒畏懼,相互議論時(shí),談的是勇敢善戰(zhàn),相互期許的是威風(fēng)武勇,相互勸勉的是篤遵號(hào)令,這是必勝的征兆。反之,士卒懶惰怠慢,三軍多次受到驚駭,基層不遵禮法信諾,無人懼怕刑罰,相互以敵人來威嚇對(duì)方,談?wù)摰膬?nèi)容離不開利益誘惑,把免禍得福作為相互叮囑的內(nèi)容,以荒誕迷信的語(yǔ)言相互蒙騙,這是必?cái)〉奶卣鳌?/p>
充分授權(quán)〔假權(quán)第廿八〕
將者,人命之所懸也,成敗之所系也,禍福之所倚也,而上不假之以賞罰,亦猶束猿猱之手而責(zé)之以勝捷,膠離婁之目而使之辨青黃,不可得也。
身為將領(lǐng),不但是三軍官兵性命之所系,關(guān)系著戰(zhàn)爭(zhēng)的勝負(fù),也是群體禍福的根源。如果國(guó)君不給予將領(lǐng)以獎(jiǎng)懲之權(quán),就猶如綁住猿猱的手腳,卻要求它奔躍迅捷;或是用膠布貼住離婁(古之明目者,《孟子·離婁》有:“離婁之明,公輸子之巧,不以規(guī)矩不能成方圓。”)的眼睛,卻要求他分辨五彩顏色,這都是不可能的。若獎(jiǎng)賞的權(quán)力轉(zhuǎn)移到權(quán)臣手中,操持懲罰不由主將負(fù)責(zé),則人人茍且偷安,為自己謀私利,誰心里還有戰(zhàn)斗的意志?即使有伊尹、呂望的謀略,有韓信、白起(?~公元前257 年,戰(zhàn)國(guó)時(shí)秦國(guó)大將,屢立戰(zhàn)功,后被迫自殺),的戰(zhàn)功,也不能自己保住自己。因此《孫子兵法》說:“將領(lǐng)在外面執(zhí)行任務(wù),如有國(guó)君的命令,也未必要全部接受。”周亞夫(?~公元前143 年,西漢名將,官拜太尉)說:“軍中只聽得到將軍的命令,天子的詔書在此不能生效?!?/p>
視座如子〔哀死第廿九〕
善將者,養(yǎng)人如養(yǎng)己子。有難則以身先之,有功則以身后之,死者哀而葬之,傷者泣而撫之,饑者舍食而食之,寒者解衣而衣之,智者禮而祿之,勇者賞而勸之。將能若此,所向必捷矣。
古代成功的將領(lǐng),教育兵士如同教育自己的孩子一般,遇有危險(xiǎn),自己挺身上前;立有功勛,則退身于后;見到受傷者,哭泣著撫慰他們;有為國(guó)捐軀者,哀悼他們并為之安葬;遇到饑餓者,自己不吃而給他們吃;遇到受寒者,脫下衣服讓他們穿;遇到聰明睿智者,依禮優(yōu)待并重用他們;遇到勇敢善戰(zhàn)者,獎(jiǎng)賞并勉勵(lì)他們。為將者如能做到這些,則一定會(huì)所向披靡、戰(zhàn)無不勝了。
奇人異士〔三賓第三十〕
詞若懸流,奇謀不測(cè),博聞廣見,多藝多才,此萬夫之望,引為上賓;猛如熊虎,捷若騰猿,剛?cè)玷F石,利若龍泉,此一時(shí)之雄,引為中賓;多言或中,薄技小才,此常人之能,引為下賓。
在三軍龐大的體制中,必須安置一些賓客隨行議論措施的得失,提出意見,以供將領(lǐng)參考。這些人中,有的口若懸河,滔滔不絕;有的奇謀異策,鬼神難測(cè);有的廣聞多見,多才多藝,這些都是才能高超、萬夫仰望的人,可以奉為上賓。
另有些勇猛猶如虎熊,敏捷賽過猿猱;堅(jiān)強(qiáng)可比鋼鐵,犀利勝似龍泉(寶劍名),這些人乃是一時(shí)的英雄俊杰,可以奉為中等賓客。有些人提了許多建議,偶爾也有正中實(shí)情的,或者有些小技術(shù)小智慧,具有一般人的才能,這種人可以待之為下等的賓客。