俗語“一日夫妻百日恩”的由來
興慧桑
俗語說:“一日夫妻百日恩,百日夫妻似海深”。意思是一旦建立了夫妻關系,深厚的感情歷久不衰。這則俗語從何而來,有何典故呢?
關于此俗語的來源有兩種說法。
第一種說法是出自元朝關漢卿的雜劇劇本《救風塵》第三折:“可不道一夜夫妻百夜恩。你可便息怒停嗔?!惫适轮v述惡棍周舍騙娶紅塵女子宋引章后又加以虐待,宋引章的結義姐妹趙盼兒見義勇為,設計將宋救出。
第二種說法來自民間關于董永和七仙女的傳說。相傳玉皇大帝的七姑娘思凡,看中孝子董永,于是讓槐蔭樹做媒,嫁配董永。董永說:“啞巴樹怎能開口?”七仙女說:“大樹不開口,各自兩分手;大樹若開口,姻緣天配就?!苯又麄冸p雙跪拜,槐蔭古樹因感動而開口說話。不料,老槐蔭激動之余說錯一字,將“百年合好”說成“百日合好”,弄得董永和七仙女僅有百日緣分。民間俗語“一日夫妻百日恩”,就是從這里傳開的。
一日夫妻百日恩,其中的時間從“一日”到“百日”,這里的“一日”是指短暫的時間,“百日:也不是100天的意思,而是表示長久。因此時間不是重點,即使短暫的夫妻,其中的恩是“深似海”。他強調(diào)的是“恩”。
古時候,夫妻之間講的是相敬如賓,恩愛體貼。所謂“恩愛”夫妻,“恩”在先,“愛”在后。因為古人知道,天命不可違。能成為夫妻,是天定的緣分,是上天的恩,也是父母的恩。而且有很多是前世受恩于別人,今生了愿作夫妻報恩。夫妻之間多存感激之意,“恩”是基石,“愛”中也就有了理性,于是夫妻白頭偕老。
如果拆字來講,明了因果于心上即是“恩”,《說文解字》中:“嗯,惠也,從心、從因?!币驈目?、大,乃就其口而擴大之意,亦含有相賴相親之意,心之所賴所親者,彼此必有厚德至誼,故恩之本義作“惠”解,即他人給我或我給他人之情誼、利益,稱之曰恩。