薩爾瓦多人名(2)
騰駿君
薩爾瓦多人的姓名基本上與西班牙人的一致,西班牙語人名的基本結(jié)構(gòu)為:名+姓。其中的名可以是單名,也可以是復(fù)名。姓氏的情況比較復(fù)雜,一般有父姓和母姓。如詩人阿爾弗雷多?埃斯皮諾(英語:Alfredo ESpINS,西班牙語:Alfredo ESpINS,1900~1928),其名字的形式是最簡單的教名+父姓;國防部長卡洛斯?歐亨尼奧?比德斯?卡薩諾瓦(英語:Carlos Eugenio VIDES CASANOVA,西班牙語:Carlos Eugenio VIDES CASANOVA,1937~ )其名字的形式是最標(biāo)準(zhǔn)的教名+自選名+父姓+母姓;劇作家胡安?何塞?卡納斯(英語:Juan Jose Canas,英語:Juan José CA?AS,1826~1918),其名字形式是最常見的教名+自選名+父姓,等等。
薩爾瓦多人的姓氏最多見的是來自教名,如詩人和散文家馬蒂爾?德埃琳娜?洛佩茲(英語:Matilde Elena LOpEZ,西班牙語:Matilde Elena LópEZ,1919~2010)的姓氏“洛佩斯”(López/ López)意為“洛佩(Lope/ Lope)的兒子”;有些職業(yè)和職務(wù)的名稱也是姓氏的重要來源,如作家和新聞工作者維森特?阿爾佩托?馬斯費(fèi)雷爾?莫尼科(英語:Vicente Alberto MASFERRER NONICO,西班牙語:Vicente Alberto MASFERRER NóNICO,1868~1932)的母姓“莫尼科”(Moico/ Mónico意為“教師”;一些工具和器物的名稱也是姓氏的重要來源,如演員和作家弗朗西斯科?安德烈斯?埃斯科瓦爾(英語:Francisco ANDRES ESCOBAR,西班牙語:Francisco Andrés ESCOBAR,1942~2010)的姓氏“埃斯科瓦爾”(Escobar/Escobar)意為“掃帚”,等等。
薩爾瓦多的三大姓氏為:埃爾納德斯(Hernandez/ Hernández)、馬丁內(nèi)斯(Martinez/Martínez)、洛佩斯(Lopez/López)。
婦女結(jié)婚后要改用夫姓,一般形式是在父姓后面加“德”(de),再加夫姓,如政治家何塞?拿破侖?杜阿爾特?富恩特斯(英語:Jose Napoleon DUARTE FUENTES,西班牙語:José Napoleón DUARTE FUENTES,1925~1990,1984 ~1989在任總統(tǒng))的夫人伊內(nèi)斯?杜蘭?杜阿爾(英語:Inés DURAN de DUARTE,西班牙語:Inés DURáN de DUARTE)。
子女要同時繼承父母的父姓,杜阿爾特總統(tǒng)的六個子女分別叫伊內(nèi)斯?瓜達(dá)盧佩?杜阿爾特?杜蘭(英語:Inés Guadalupe DUARTE DURAN,西班牙語:Inés Guadalupe DUARTE DURáN)、亞歷杭德羅?杜阿爾特?杜蘭(英語:Alejandro DUARTE DURAN,西班牙語:Alejandro Duarte DUARTE DURáN)、拿破侖?杜阿爾特?杜蘭(英語:Napoleon DUARTE DURAN,西班牙語:Napoleón DUARTE DURáN)、瑪麗亞?歐亨尼婭?杜阿爾特?杜蘭(英語:Maria Eugenia DUARTE DURAN,西班牙語:María Eugenia DUARTE DURáN)、瑪麗亞?埃萊娜?杜阿爾特?杜蘭(英語:María Elena DUARTE DURAN,西班牙語:Maria Elen DUARTE DURáN)、安娜?洛雷納?杜阿爾特?杜蘭(英語:Ana Lorena DUARTE DURAN,西班牙語:Ana Lorena DUARTE DURáN)。