苗族火星節(jié)(6)
宏曠郎
10、苗語:倫都約的羅,婆梭約,勒羅勒都約,都堂思葉多喲羅,思葉加勒響兇只雜梭,栽格婆梭,保得益達(dá)婆羅者。
漢譯:火神姑嫂,養(yǎng)黑狗,咬師爺和放牛郎,師爺八九年不敬火神,所以火神就來曬滿地。(鬼師用刀砍火星,邊唱邊砍三刀)
12、苗語:婆梭婆梭搞的芝麻爛,哥機(jī)時(shí)磨毛氈,搞懶芝麻爛,哥機(jī)時(shí)磨芝麻爛,可磨搞糌糌。
漢譯:你火神手中無劍,我火星師手中有刀,你找劍無刀口,我的刀有刀口,一刀砍去各自走。
“鬼師”唱完8段即將地上擺成圓圈的棉線布條以刀砍成若干段,圈掛在刺老包樹的枝椏和馬兒生草上面,再繼續(xù)唱誦后面4段,以火點(diǎn)燃棉線布條,持刀對(duì)準(zhǔn)火焰,由東向西砍3次,并向刺老包樹砍一刀,接著由站在圈外在祭祀開始前安排的持弓人,拉弓向西方射一箭,“鬼師”取過他的弩弓與砍火星的彎刀,交叉高舉,誦唱一些諸如五谷豐登、六畜興旺之類詞語,到場(chǎng)的苗民一一從刀弓下走過,至此,宣告“砍火星”的程序結(jié)束,之后,或?qū)Ω?,或吹笙跳舞,盡歡而散,才共進(jìn)早餐。菜、糧等食品,一般是由參加者自帶,統(tǒng)一操辦,也有由當(dāng)年主辦戶招待的。偶爾也有某個(gè)家族在“砍火星”結(jié)束后,打牛聚餐的。