乍得人名(2)
晨妍
雖然乍得的人名中既有來自阿拉伯的,也有來自法語國家的,但是其采用的人名結(jié)構(gòu)還是“法語系”的,即:教名+自選名+姓氏,如作家和政治家約瑟夫?布拉欣?賽義德(英語:Joseph Brahim SEID,法語:Joseph Brahim SEID,1927~1980);自選名可以有兩個(gè)或更多,如政治家努爾丁?德爾瓦?卡西雷?庫馬科耶(英語:Nouradine Delwa Kassire KOUMAKOYE,法語:Nouradine Delwa Kassiré KOUMAKOYE,1949~ );也有很多人采用了最為簡(jiǎn)潔的“名字+姓氏”的形式,如劇作家和詩人考爾西?拉姆克(英語:Koulsy LAMKO,法語:Koulsy LAMKO,1959~ )
與名字相同,乍得人的姓氏主要也是來自阿拉伯語姓氏和法語姓氏,如駐南非大使馬哈茂德?亞當(dāng)?貝基爾(英語:Mahamoud Adam BECHIR,法語:Mahamoud Adam BéCHIR,1965~ )的姓氏“貝基爾”(Bechir/ Béchir)為來自阿拉伯人名的姓氏,意為“受過教育的人”;足球運(yùn)動(dòng)員凱文?尼凱斯(英語:Kevin NICASE,法語:Kévin NICASE,1985)的姓氏“尼凱斯”(Nicaise/ Nicaise)是法語姓氏;與其他法語國家一樣,乍得也有很多復(fù)姓,如政治人物和作家安托萬?班吉—羅姆納耶(英語:Antoine BANGUI-ROMNAYE,法語:Antoine BANGUI-ROMNAYE,1933~ )的姓氏為復(fù)姓,等等。
姓名習(xí)俗:乍得婦女結(jié)婚可以改姓夫姓,或加用夫名;也可以保持婚前的名字,如總統(tǒng)伊德里斯?代比?伊特諾(英語:Idriss DEBY ITNO,法語:Idriss DéBY ITNO,1952~ ,1990~ 在任)的兩位夫人欣達(dá)?代比(英語:Hinda DEBY,法語:Hinda DéBY)和阿瑪妮?穆薩?希拉爾(英語:Amani Musa HILAL,法語:Amani Musa HILAL),一位改姓夫姓,一位則保留婚前名字。代比總統(tǒng)名字中的最后一節(jié)“伊特諾”(Itno/ Itno)是他2006年增加的姓氏。
子女要繼承父親的姓氏,如代比總統(tǒng)的兩個(gè)兒子卜拉欣?代比?伊特諾(英語:Brahim DEBY ITNO,法語:Brahim DéBY ITNO,1980~2007)和穆罕默德?代比?伊特諾(英語:Mahamat DEBY ITNO,法語:Idriss DéBY ITNO,1984~ )。