湖南瀏陽人的語言忌諱
文墨
瀏陽人非常注意語言的忌諱,而瀏陽人的語言忌諱,有以下幾種情況:
忌諧音語
在人們的口頭語言和書面語言中,諧音語是常見的,能使感情表達(dá)得灰諧有趣。但瀏陽有些地方對諧音語的某些詞是忌諱的。
有一老農(nóng)建一新房,這房子后門比較低矮,有位高個(gè)子客人來拜訪,走后門經(jīng)過時(shí),怕碰著頭而彎下腰,因此就隨口說了一句:“后背伸不了腰?!敝魅寺犃?,很不高興。因?yàn)樵诋?dāng)?shù)兀J(rèn)為“背”就是“輩”,說這句諧音是不吉利,主人認(rèn)為是說他“后半輩子不能伸腰”,那不會(huì)要低人一頭?于是就叫來匠人,另做一高門安上了。
忌風(fēng)俗語
由于各地風(fēng)俗習(xí)慣的不同,語言表達(dá)的意思也就不同。北方人嫁女,喜歡吹喇叭,放鞭炮,將女兒送出門去。而在瀏陽北鄉(xiāng),這樣做都是送葬。
有戶人家的女兒考上了大學(xué),班主任趕來報(bào)喜。這位老師是北方人,他就按北方人的習(xí)慣說:“到時(shí)候,吹喇叭,燃鞭炮將你女兒送出門去。”他的意思是將女兒熱熱鬧鬧送去上大學(xué)。而家長聽了卻滿肚子怒火:“這不是把我女兒當(dāng)成死人了嗎?”
忌雙關(guān)語
雙關(guān)語是含有兩種意思的,如有不好的含義,說話時(shí)就要注意效果問題。
過去某知青點(diǎn)有位知青經(jīng)常為當(dāng)?shù)氐呢毾轮修r(nóng)義務(wù)理發(fā),很受人們的歡迎。那時(shí),到了年尾,生產(chǎn)隊(duì)還要出工干活,因此人們特別忙,要拖到年底三十那天才理發(fā)過年。因此,大年三十那天,找知青理發(fā)的人特別多,那位知青也就特別忙,速度也就比平時(shí)要快。他看到有小孩拖拖拉拉,耽誤時(shí)間,就說了一句:“快!剃一個(gè)去一個(gè)?!倍诋?dāng)?shù)?,“去”又含有死的意思。人們認(rèn)為是“剃一個(gè)死一個(gè)”。就要過年了,這話不吉利。已剃了頭的一肚子牢騷,而沒剃的也就不剃了,蓄著長發(fā)過了年再說。弄得那位知青丈二和尚摸不著頭腦,不知他們何故不剃頭了。
忌匠藝語
各行各業(yè)的手藝匠人,他們既有本行業(yè)崇拜的祖師爺,也有本行業(yè)的忌諱語。
有戶人家,請了一位裁縫師傅來家里做衣服??斓街形鐣r(shí),主人十來歲的兒子放學(xué)回來了,見裁縫師傅在做新衣,當(dāng)然很高興,就圍著師傅轉(zhuǎn)。孩子見師傅拿著一把尺量來量去,覺得有趣,就拿了尺來看,孩子就說了一句:“裁縫師傅有一把好尺?!辈每p師傅一聽,頓時(shí)拉長了臉,很不高興。主人聽了也忙呵斥自己的孩子。弄得孩子一頭霧水,不知哪里說錯(cuò)了。其實(shí)這句話本身并沒有錯(cuò),但有些愛開玩笑的人,又可以借這句話來取笑和挖苦裁縫師傅。因?yàn)檫@句話還有另一種意思,那就是:“裁縫師傅有張好吃的嘴巴?!币虼?,裁縫師傅是最忌別人講他的“尺”。
忌陰誨語
陰誨語,也就是不吉利的話,就是人們在語言交流中忌諱得最多的一種。有時(shí)一句話沒注意,就會(huì)使人產(chǎn)生反感。同樣是叮囑腳有殘疾的朋友路上要小心,若說:“你腳跛,莫摔倒了?!庇执炙祝执潭?,對方很難領(lǐng)你的情。若說:“你腳不方便,路上好走。”又文雅,又親切,關(guān)切之情盡在其中,對方很可能感激不盡。
俗話說:“病從口入,禍從口出?!庇袝r(shí)一句話說得不對頭,就會(huì)惹出麻煩來。由于語言有種種忌諱,使用不當(dāng),不但影響思想感情的交流,也會(huì)影響人際關(guān)系,因此在使用時(shí),一定要多加注意。瀏陽人對這一點(diǎn)是很有講究的,因此說話時(shí)尤其要注意。