泰國(guó)人的稱(chēng)謂(6)
皓君
泰國(guó)人的習(xí)慣是子繼父姓,妻從夫姓(男方到女方入贅,也是妻從夫姓),例如:女子翩?奇里 (???? ????) 嫁給沙惕?沃臘納 (?????????) 爲(wèi)妻她的姓名就得改爲(wèi)翩?沃臘納 (???? ?????)。但據(jù)最新的消息,泰國(guó)憲法法庭已于2003年6月5日裁定,女人婚后可以選用丈夫或自己的姓氏,即日生效。
泰國(guó)姓的形成,除了由王家賜于之外,大體上可一分爲(wèi)下列幾種:
(1)表明血緣關(guān)係的:例如一個(gè)男子的姓名叫巴色?訕攀 (???????? ?????????? paset Sangphan)巴色是名,訕攀是姓?!芭省笔茄y(tǒng)的意思,“訕攀”就表明他是“訕”的后裔。又有一個(gè)女子叫瑪納?德 (???? ??? Manat Tae),“德”是潮州話(huà)“鄭”的音譯,,此姓表明這個(gè)名叫瑪納的女子時(shí)姓鄭的華僑后裔。
(2)起源于出身或居住地;例如蓋?曼谷 (???? ?????? Kieo Bangkok),曼谷市泰國(guó)首都,這個(gè)姓就表明“蓋”這個(gè)人的父親圓鋸首都曼谷。又如汪拉耶?納阿瑜陀耶 (????? ? ?????? Wanlaya N.Ayuttaya)則表明汪拉耶出身于大城府(即:阿瑜陀耶)的王族,因?yàn)橹挥写蟪歉耐踝宄錾淼?人才 能用大城府這個(gè)名稱(chēng)為姓。