福建莆田民間俗諺(2)
連枝
本地牛吃本地草
本地的牛一般只習(xí)慣吃本地的草,此言用來比喻男人一般是娶本地的女子為妻。
老牛吃幼筍
幼筍是剛出芽的嫩竹,也泛指剛長出的嫩草。此言指夫妻中,男方年齡偏多,女方年紀較輕,兩者年齡懸殊較大,帶有諷刺的意思。
少年無“歹”(丑)女
此言意為,每個女子在年輕時都長得如花一樣,沒有丑貌討人嫌的,尤其是女大十八變,越變越好看。
新車舊犁,年老夫妻
車要新的好用,犁要舊的好用;夫妻到年老時,感情會更深。
買臣嫂帶鐵掃帚
語出莆仙戲《朱買臣》,此言為舊時婦女自怨命苦的諺語,至今宿命論者還認為,哪個婦女命里要是帶鐵掃帚,就會克夫命。
年年十八歲,日日三十暝
姑娘十八(歲)一朵花,但再美的姑娘隨著年齡的增長也是會衰老的;“三十暝”即大年三十晚上,是全家團圓的日子。此言諷喻某些人固步自封,總是認為自己青春不老,時光美好,豈不知時光會如流水,一去不復(fù)返。
尾兒尾金珠,一醒一醒摸
尾兒即最小的兒子(或女兒),做父母的總是最疼愛最小的兒子,視作掌上明珠,只要一睡醒就去撫摸。
手甲面是肉,手甲底也是肉
手甲即指甲,手指面是手背,手甲底是手心,兩者都是肉,用來比喻每一個兒女都是父母的親骨肉,都要一視同仁。
孫啊孫,隔一墩
墩是土墩,隔一墩即隔一個層次,此言是說孫子與兒子之間,畢竟還隔了一代。
老人變孩子
此言指有的人到老時,性格與脾氣會變成小孩子一樣,如愛吃零食,愛嬉戲玩耍等。
“兒婿”(女婿)是半子
莆仙人把女婿看作是半個兒子,如有重大家事,往往叫女婿過來幫忙。
“打捕”(男人)嘴闊食十方,“室娘”(女人)嘴闊食老公
舊時相命先生給人看相,認為男人嘴巴大,就命運好,能走到哪里,就吃到哪里;而女人嘴巴大,則依靠老公享清福。當(dāng)然此言是不科學(xué)的。
紙封做米甕
紙封即紙做的袋子,米甕即米缸。此言用來比喻窮人家到了快要斷糧的地步。
山里鷓鴣獐,海里馬鮫鯧
鷓鴣是山里的一種飛禽,獐是山里的一種動物,形體似鹿,但比鹿??;馬鮫與鯧都是海里的魚。莆仙人認為這四種做成的食品,味道最佳,是山珍海味的代表。
戇妻拗子,無藥可治
戇妻指愚笨的妻子,拗子指性格倔強且不服管教的兒子。此言用來比喻某些不可調(diào)教的人。
大事不謀妻子
夫妻的關(guān)系最為親密,但由于女人往往話多,會把機密泄露出去,或說一些不該說的話,導(dǎo)致計劃受挫,大事不成,所以有些大事不可告知妻子。
賣油的食齋,賣肉的口契骨
此言聽起來雖難以置信,但道出生意人靠勤儉起家的一種決竅。
買賣算錢,廝請不論
“廝請”是互相請客的意思。此言指在買賣時,雙方一分一厘都要算清,但在請客時,無論由誰出錢,都不必斤斤計較。
有金無碎銀
此言即沒有零錢的意思,常用來諷喻大戶人家不肯施舍的理由。
賺錢有數(shù),身體“朝”(該)顧
一個人賺錢(掙錢)不管是多是少,總是有一定數(shù)額的,但身體的健康要比賺錢重要。此言是勸人們要注意保護自己的身體,不要光忙著賺錢。
阿姑“惜”(愛惜、疼愛)孫“彈”(偏向)姑姓
阿姑即父親的姐妹。此言中的“孫”,其實是侄輩。一般說,出嫁的姐妹都特別偏向、疼愛自家兄弟的子女,一是血緣親近,二是姓氏相同。此言用來比喻對自家人的一種特別關(guān)愛。
“沿路”(到處)像豬母生豬仔
莆仙方言“沿路”是到處、滿地;豬母即母豬,豬仔是小豬。此言用來比喻房間臟、亂、差。
狗“目困”(睡)乞丐吃
狗通常在主人家門前睡,乞丐是沿路討食。此言用來比喻舊時戲班演員的痛苦生活。
天子重少年
天子即皇帝。此言用來比喻某個領(lǐng)導(dǎo)只看重和重用年輕人。