有趣的客家親情方言
戊寅
手盤手背都系肉:做爺爺奶奶的,對待外孫和外孫女要像對待孫子和孫女一個樣。這樣的話,兒子歡喜,女兒也歡喜。
兄弟如手腳:同父同母所生的兄弟,應(yīng)該像身體上的手和腳一樣,不能分開。兄弟之間要互相關(guān)愛和幫助。
老婆唔錫(愛)錫邁(誰)人:做丈夫的特別要關(guān)心妻子,永遠(yuǎn)把妻子作為心上的人,各方面都要關(guān)愛。
樹大開花,子大分家:在家庭中,兒子長大成人特別是娶了媳婦后,肯定就要按兒子的多少分成幾個小家來過日子的。
滿子唔(不)接,雷公都會“劈”:在客家方言中,“滿子”即是最小的兒子。在家庭分家時,父母一般都是與最小的兒子共家過的。如果在分家時小兒子不接受跟父母在一起過日子的話,說明小兒子有不孝道的行為。對于這種不孝之舉,大家都不能忍受,小兒子也會遭雷公“劈”的。這里也告誡作為小兒子的在分家時不能不接受父母一起過日子的態(tài)度。
生母天柬(一樣)大,養(yǎng)母大過天:舊時客家農(nóng)村有些婦女把自己生的兒子(或女兒)給別人家養(yǎng)育的,直到子(或女)長大成人,這個家中的婦女就叫養(yǎng)母。在養(yǎng)育她人的子或女中費盡好大心血和勞累,所以就有養(yǎng)母比生母還要大的說法。
小婆生子大婆個(的),大婆生子小婆么(沒有)份:舊時農(nóng)村里的男子有些是會娶小老婆的,那么小老婆生的兒子在當(dāng)時的說法在如同大老婆的兒子一樣,但是,大老婆生的兒子,小老婆便沒有份兒。
一代親,二代表,三代閑了了:客家農(nóng)村家庭的親友中,夫妻對妻子娘家父母最親。夫妻生下的子女對母親娘家的子女屬二代表兄弟、表姐妹的關(guān)系,親情就淡一些了,而到了孫輩這第三代時阿婆娘家(舅公舅婆家)的孫輩的親情關(guān)系就很一般化,沒那么親熱。
相認(rèn)駁腳,搖消落托(不穩(wěn)定):客家婦女中的些人在外出的喜慶或其他活動時,在互相的交往接觸后有些人雙方便產(chǎn)生了感情,日子久了后就會結(jié)拜成姐妹,也即是“相認(rèn)姐妹”。舊時有些男子早些時間娶的妻子叫“大婆”,較后時間娶的叫“小婆”,“大婆”的妹家就叫“駁腳”。逢年過節(jié)時,做父親(或母親)的會帶子女去“轉(zhuǎn)妹家”,先去小婆家,后才去大婆家。不管是相認(rèn)姐妹還是駁腳妹家,開始一段時間都較為親熱,多有往來。但是,日子長久了,也就不穩(wěn)定了,很長時間才去一次,有些甚至不再往來了。